1
00:01:03,720 --> 00:01:05,312
привіт

2
00:01:05,400 --> 00:01:06,400
Це йде
бути добре.

3
00:01:07,320 --> 00:01:09,117
Просто скажи мені, що ми
робити правильні речі.

4
00:01:09,200 --> 00:01:11,031
Ні, серденько,
Я знаю, що ти хочеш це виправити.

5
00:01:11,120 --> 00:01:13,395
Це те, що ви робите.
Але ми пробували.

6
00:01:13,880 --> 00:01:16,872
добре? Ми намагалися
і подивіться, куди це нас привело.

7
00:01:22,400 --> 00:01:24,755
І я думаю, що простір
буде добре для нього.

8
00:01:25,840 --> 00:01:29,230
Для всіх нас.
Крім того, це хороша школа.

9
00:01:29,320 --> 00:01:30,656
Він прийде додому
кінець літа.

10
00:01:30,680 --> 00:01:31,829
так

11
00:01:33,200 --> 00:01:35,031
я буду добре
Я обіцяю.

12
00:01:38,880 --> 00:01:40,472
Я обіцяю.

13
00:01:43,040 --> 00:01:44,189
люблю тебе

14
00:01:44,280 --> 00:01:45,633
Тебе теж люблю.

15
00:01:45,720 --> 00:01:47,438
- Подзвони мені.
- Зроблю.

16
00:01:55,320 --> 00:01:56,958
я люблю тебе

17
00:02:54,560 --> 00:02:55,595
Нічого собі

18
00:02:55,720 --> 00:02:56,840
Молодець, Стівен.

19
00:02:58,080 --> 00:02:59,752
Дивовижно!

20
00:03:04,320 --> 00:03:06,436
Ой, стоп, мамо!

21
00:03:07,680 --> 00:03:09,750
Що це? Що це?
га? О!

22
00:03:10,360 --> 00:03:13,033
Раз, два, три!

23
00:03:14,520 --> 00:03:15,999
- Гарно.
- Так!

24
00:03:16,080 --> 00:03:18,036
Він досить мертвий.

25
00:03:18,120 --> 00:03:19,439
Він дуже мертвий.

26
00:03:21,600 --> 00:03:23,909
Сьогодні мій син
став людиною.

27
00:03:24,000 --> 00:03:25,513
Через це...

28
00:03:37,760 --> 00:03:39,976
Я знаю, ти думаєш, що ми ймовірно
робити це, щоб покарати вас,

29
00:03:40,000 --> 00:03:41,000
але ми ні.

30
00:03:41,080 --> 00:03:42,195
добре?

31
00:03:42,880 --> 00:03:44,176
Твоя мати і я
хочу найкращого для вас.

32
00:03:44,200 --> 00:03:45,713
Ви поняття не маєте
що вона хоче.

33
00:03:54,760 --> 00:03:56,120
Я не знаю чому
ти це робиш.

34
00:03:56,200 --> 00:03:58,668
Я не той
якого виключили, друже.

35
00:03:58,800 --> 00:04:00,400
Ну, вона не робить
хочу, щоб я пішов. це ти.

36
00:04:00,480 --> 00:04:01,595
це неправда,
Степан.

37
00:04:01,720 --> 00:04:02,856
Так, це так.
Ти мене відсилаєш.

38
00:04:02,880 --> 00:04:03,915
це неправда,
Степан.

39
00:04:04,000 --> 00:04:05,752
У нас з твоєю мамою було
довга розмова...

40
00:04:05,840 --> 00:04:07,353
Про що?
Нам потрібна перерва, Стівене!

41
00:04:07,440 --> 00:04:08,456
Я не хочу перерви!
добре?

42
00:04:08,480 --> 00:04:10,152
Ми обидва, гаразд?
Замовкни! я тебе ненавиджу!

43
00:04:10,280 --> 00:04:12,191
Просто заспокойся. заспокойся!
Ні, не чіпай мене!

44
00:04:12,280 --> 00:04:13,713
Не чіпай мене!
Ти тільки заспокойся!

45
00:04:13,800 --> 00:04:15,074
Не чіпай мене!
заспокойся!

46
00:05:33,760 --> 00:05:34,795
Прокидайся, прокидайся.

47
00:05:35,520 --> 00:05:37,078
Встань і сяй.

48
00:05:38,800 --> 00:05:40,199
Ви готові до тренування?

49
00:06:24,160 --> 00:06:27,232
ВІДЧИНЕНО.

50
00:07:15,360 --> 00:07:18,511
...можливий значний снігопад
по всій Новій Англії,

51
00:07:18,600 --> 00:07:19,640
коли все сказано і зроблено.

52
00:07:19,680 --> 00:07:21,477
Отже, коли наближається шторм,

53
00:07:21,560 --> 00:07:24,154
ви захочете переконатися, що ви берете
необхідні запобіжні заходи тут

54
00:07:24,240 --> 00:07:27,232
і плануйте на дуже сильний сніг
у вашому регіоні для більшої частини...

55
00:07:59,560 --> 00:08:01,152
Ваша черга.

56
00:08:02,960 --> 00:08:04,473
Як щодо швидкої спроби?

57
00:08:33,720 --> 00:08:34,755
Чудова робота

58
00:08:49,760 --> 00:08:50,954
привіт

59
00:09:00,760 --> 00:09:02,910
Так хотілося б
продовжувати співпрацю з ним

60
00:09:03,000 --> 00:09:04,513
для іншого
пару тижнів.

61
00:09:18,320 --> 00:09:20,117
Це не моє рішення.

62
00:09:20,200 --> 00:09:22,509
Вони його пересувають
до Бостона.

63
00:09:22,640 --> 00:09:23,993
Якийсь груповий будинок
для глухих дітей.

64
00:09:24,080 --> 00:09:25,672
Але ми робимо
прогрес.

65
00:09:25,760 --> 00:09:27,512
Ці речі потребують часу.

66
00:09:27,600 --> 00:09:28,749
Він чудовий хлопець,
ми можемо...

67
00:09:28,880 --> 00:09:32,316
Іншу зламав
дитяча рука минулого тижня.

68
00:09:32,400 --> 00:09:33,958
Він не може залишитися
у Sweetser.

69
00:09:34,040 --> 00:09:35,792
мені дуже шкода

70
00:09:41,840 --> 00:09:42,989
Ми йдемо.

71
00:10:05,560 --> 00:10:06,560
Джоан!

72
00:10:08,440 --> 00:10:10,192
Зачекайте секундочку.

73
00:10:14,200 --> 00:10:15,416
Я думаю, це було як...

74
00:10:15,440 --> 00:10:17,954
Я думаю, це було як сертифікати
для всіх розумних людей,

75
00:10:18,040 --> 00:10:19,160
тому в принципі нічого не маю.

76
00:10:19,200 --> 00:10:21,873
Я... Я не...

77
00:10:25,040 --> 00:10:26,040
я хочу тебе
мати ці.

78
00:10:35,560 --> 00:10:37,551
Зігрійся, гаразд?

79
00:11:18,360 --> 00:11:20,999
Ну, ви не можете подбати про
кожна дитина в Мені, Мері.

80
00:11:23,000 --> 00:11:25,673
я знаю

81
00:11:25,760 --> 00:11:26,760
Гм...

82
00:11:41,040 --> 00:11:43,349
Ніхто б
судити вас за те, що ви потребуєте допомоги.

83
00:11:47,160 --> 00:11:48,639
дякую

84
00:12:01,640 --> 00:12:03,198
Привіт, доктор Вілсон.

85
00:12:04,440 --> 00:12:06,237
як справи
як справи

86
00:12:07,480 --> 00:12:09,072
Довгий день.

87
00:12:09,160 --> 00:12:10,388
Довгий тиждень.

88
00:12:10,480 --> 00:12:13,313
Ну, Стівен справді тримає вас
на пальцях, чи не так?

89
00:12:13,400 --> 00:12:14,753
як у нього справи

90
00:12:25,280 --> 00:12:27,157
Я отримав папери.

91
00:12:29,760 --> 00:12:32,069
Я перевезу його до Ковінгтона.

92
00:12:33,320 --> 00:12:35,311
Фізично я справляюся.

93
00:12:35,440 --> 00:12:36,839
приблизно,

94
00:12:37,440 --> 00:12:38,998
але це не він.

95
00:12:40,760 --> 00:12:45,072
Це просто тіло, яке я годую,
і мити, і одягати.

96
00:12:48,000 --> 00:12:50,958
Я втратив його того дня
Я загубив Річарда в машині.

97
00:12:51,160 --> 00:12:54,675
Мері, бути психологом не означає
зробити вас ідеальним батьком.

98
00:12:54,800 --> 00:12:56,028
Такого немає.

99
00:12:56,120 --> 00:12:58,509
Ви зробили те, що зробили
думка була правильною.

100
00:13:02,520 --> 00:13:04,511
Я його відіслав.

101
00:13:08,960 --> 00:13:11,793
Я відправив свого сина
а тепер його немає.

102
00:13:15,560 --> 00:13:19,473
Мама збирається
куплю тобі пересмішника

103
00:13:20,880 --> 00:13:25,396
А якщо що
пересмішник не співай

104
00:13:35,080 --> 00:13:37,992
Мама тебе купить

105
00:13:39,040 --> 00:13:41,395
Кільце з діамантом

106
00:17:52,000 --> 00:17:53,296
911, яка у вас невідкладна ситуація?

107
00:17:53,320 --> 00:17:54,639
Привіт?

108
00:17:54,840 --> 00:17:59,152
Так, це Мері Портман

109
00:17:59,480 --> 00:18:01,675
від 28 Delphi Lane.

110
00:18:01,760 --> 00:18:03,910
Я думаю, що є
зловмисник у моєму домі.

111
00:18:06,160 --> 00:18:07,718
Гаразд, залишайся на лінії.

112
00:18:39,000 --> 00:18:41,150
Місіс Портман,
ти в будинку?

113
00:18:42,200 --> 00:18:43,200
ти мене чуєш

114
00:18:43,240 --> 00:18:45,276
Місіс Портман, ви ще там?
Привіт?

115
00:18:45,720 --> 00:18:48,473
Вибачте, моя помилка.

116
00:18:48,560 --> 00:18:50,357
Це просто єнот.

117
00:18:57,000 --> 00:18:59,230
Ось і поїдьте.
Це вас зігріє.

118
00:19:02,760 --> 00:19:04,079
ти в порядку

119
00:19:06,360 --> 00:19:09,193
ох Тримайся. Привіт?

120
00:19:10,040 --> 00:19:11,996
Джоан, привіт.
Дякуємо, що передзвонили.

121
00:19:12,080 --> 00:19:13,672
мені шкода,
Я знаю, що вже пізно.

122
00:19:16,920 --> 00:19:19,753
Як він взагалі сюди потрапив?
На вулиці 15 градусів.

123
00:19:22,040 --> 00:19:23,758
Я знаю, що це не так,
але будь ласка, Джоан.

124
00:19:23,880 --> 00:19:25,074
Я можу йому допомогти.

125
00:19:26,800 --> 00:19:28,119
Він міг просто залишитися тут.

126
00:19:32,840 --> 00:19:35,070
Зачекайте секундочку.
Це потрібно?

127
00:19:37,960 --> 00:19:41,077
що? Дозволь мені...
Дай шанс, гаразд?

128
00:19:42,040 --> 00:19:43,519
Я можу йому допомогти.

129
00:19:43,600 --> 00:19:46,717
Яку користь це може зробити
залучати міліцію?

130
00:19:52,760 --> 00:19:57,038
Я скористаюся цим шансом. Йому дев'ять років,
Заради Бога, Джоан, будь ласка!

131
00:19:57,120 --> 00:19:58,348
Чи можете ви просто дозволити йому...

132
00:20:02,440 --> 00:20:04,271
Джоан, я тобі передзвоню.

133
00:20:23,320 --> 00:20:24,355
Том!

134
00:20:36,200 --> 00:20:37,428
Том!

135
00:20:56,080 --> 00:20:57,479
Ісус.

136
00:21:00,920 --> 00:21:02,512
Том!

137
00:21:12,640 --> 00:21:15,313
Ти впевнений, що я не зможу знайти тобі іншого
перш ніж ти повернешся, Джо?

138
00:21:15,400 --> 00:21:17,152
Дякую, Мері.
Я буду тиснути,

139
00:21:17,240 --> 00:21:19,310
починати заходити двері
до дверей.

140
00:21:19,400 --> 00:21:22,517
Маленька дитина сама не виживе
довго при таких температурах.

141
00:22:11,400 --> 00:22:13,200
...хоча на
веб-сайт своєї компанії

142
00:22:13,280 --> 00:22:17,068
мають набагато вищі показники продажів
і коефіцієнти конверсії.

143
00:22:17,200 --> 00:22:18,918
Я просто почуваюся таким безпорадним.

144
00:22:19,000 --> 00:22:20,115
Так, я...

145
00:22:20,960 --> 00:22:23,952
Я був на вулиці весь день
шукаю його сама.

146
00:22:24,880 --> 00:22:26,552
О Боже, Джоан.

147
00:22:27,240 --> 00:22:29,913
Я не можу думати про нього
там сам по собі.

148
00:22:32,320 --> 00:22:34,117
Так, добре, гм...

149
00:22:35,600 --> 00:22:39,832
Ну, пообіцяй мені, що подзвониш
як тільки щось почуєш.

150
00:22:39,960 --> 00:22:41,029
Гаразд

151
00:22:42,440 --> 00:22:43,509
чудово

152
00:22:43,600 --> 00:22:45,113
Гаразд до побачення

153
00:23:48,520 --> 00:23:49,794
Том!

154
00:25:09,080 --> 00:25:10,229
Мері?

155
00:25:17,480 --> 00:25:18,754
Дорогий?

156
00:25:24,440 --> 00:25:27,113
Ти мене не чув?
Я хвилювався.

157
00:25:29,960 --> 00:25:31,393
що ти тут робиш

158
00:25:32,440 --> 00:25:34,954
Я... я просто...

159
00:25:36,600 --> 00:25:39,751
Я думала помиритися
Ліжко Стівена на випадок...

160
00:25:40,400 --> 00:25:42,152
Якщо Том повернеться.

161
00:25:45,240 --> 00:25:46,434
ох

162
00:25:47,680 --> 00:25:49,033
котра година

163
00:25:49,120 --> 00:25:50,394
Вже пізно.

164
00:25:50,480 --> 00:25:53,472
Аарон Харт чекає
для вас в офісі.

165
00:25:54,000 --> 00:25:57,470
Я маю на увазі, що дитина була
підстрибуючи по прийомних сім'ях

166
00:25:57,600 --> 00:26:00,831
начебто півжиття,
але тоді нікому було наплювати.

167
00:26:01,640 --> 00:26:03,790
А тепер раптом
всього міста

168
00:26:03,920 --> 00:26:06,115
вирішив, що це
час дати срати.

169
00:26:07,120 --> 00:26:08,951
Ви знаєте як
багато дітей тікають

170
00:26:09,040 --> 00:26:12,589
або зникати щороку в
одні Сполучені Штати?

171
00:26:12,680 --> 00:26:14,113
не знаю

172
00:26:15,960 --> 00:26:18,428
Хіба ви не бачите, як
облажався це?

173
00:26:25,160 --> 00:26:27,310
Крім того, дитина мертва.
Всі це знають.

174
00:26:32,520 --> 00:26:36,274
Гаразд, Аарон, приблизно так
все, що ми маємо на сьогодні.

175
00:26:36,360 --> 00:26:37,839
Що завгодно, звичайно.

176
00:26:38,720 --> 00:26:39,914
Дуже дякую.

177
00:26:41,680 --> 00:26:43,193
Твій тато
прийшов за тобою?

178
00:26:43,280 --> 00:26:44,315
Угу.

179
00:27:05,840 --> 00:27:07,193
підлітки,
а?

180
00:27:08,400 --> 00:27:09,515
як справи

181
00:27:09,600 --> 00:27:10,919
Він мене ненавидить
більш-менш

182
00:27:11,000 --> 00:27:12,640
ніж він ненавидить решту
сьогоднішнього світу?

183
00:27:13,520 --> 00:27:18,275
Ні, йому просто неприємно
з переїздом і розлученням.

184
00:27:20,440 --> 00:27:22,816
Іноді це важко запам'ятати
він був просто маленькою милою дитиною

185
00:27:22,840 --> 00:27:26,276
який любив кидати м'яч
зі своїм татом кілька років тому.

186
00:27:26,400 --> 00:27:27,549
Він такий злий
весь час.

187
00:27:28,200 --> 00:27:29,474
Він це переживе.

188
00:27:29,560 --> 00:27:31,516
Це просто
важкий вік.

189
00:27:31,600 --> 00:27:33,033
Ви чуєте про
цей шторм наближається?

190
00:27:33,120 --> 00:27:34,155
так

191
00:27:34,240 --> 00:27:35,376
Якщо це перетвориться на
крижана буря,

192
00:27:35,400 --> 00:27:37,536
ми можемо залишитися без електроенергії
хоча б пару днів.

193
00:27:37,560 --> 00:27:38,595
ммм

194
00:27:39,280 --> 00:27:41,589
Мабуть, не варто
бути тут на самоті.

195
00:27:42,400 --> 00:27:44,277
Аарон і я
думаю про переїзд

196
00:27:44,400 --> 00:27:46,277
один з готелів в
місто, щоб виїхати з нього.

197
00:27:48,400 --> 00:27:49,400
Е...

198
00:27:49,560 --> 00:27:52,597
Якщо ми це зробимо, можливо, я зможу
візьму тебе на вечерю.

199
00:27:52,720 --> 00:27:54,551
я буду добре
ми будемо добре

200
00:27:54,640 --> 00:27:57,757
Мій син, він хворий,
тому я не можу його зрушити.

201
00:27:57,880 --> 00:27:59,598
ох мені шкода
почути це.

202
00:27:59,720 --> 00:28:01,995
Я навіть не знала, що в тебе є син.
скільки йому років

203
00:28:02,080 --> 00:28:04,150
Йому 18. Стівену 18.

204
00:28:04,280 --> 00:28:05,918
Він мій пасинок.

205
00:28:06,000 --> 00:28:07,479
я цього не знав...

206
00:28:07,920 --> 00:28:09,876
Мій чоловік
помер, насправді,

207
00:28:10,040 --> 00:28:11,951
так це просто
Стівен і я зараз.

208
00:28:12,440 --> 00:28:14,556
Ну, може, нас четверо
може отримати обід одного дня.

209
00:28:14,640 --> 00:28:16,437
Ти знаєш, ти, я
і наші сердиті підлітки.

210
00:28:16,560 --> 00:28:18,312
Подивіться, це не зовсім так
відповідний.

211
00:28:18,440 --> 00:28:20,192
Аарон мій пацієнт,
так...

212
00:28:20,280 --> 00:28:22,635
І він чекає
для вас в машині.

213
00:28:22,800 --> 00:28:23,915
Звичайно, добре.

214
00:28:24,000 --> 00:28:25,069
Гм...

215
00:28:26,160 --> 00:28:28,037
Ну слухай, дякую.

216
00:28:28,120 --> 00:28:29,314
Вибачте, я просто...

217
00:28:30,960 --> 00:28:32,359
Сподіваюся, твій син
почувається краще.

218
00:28:32,480 --> 00:28:33,959
дякую

219
00:28:40,640 --> 00:28:42,278
лайно

220
00:28:59,160 --> 00:29:01,116
О, чорт.

221
00:30:08,400 --> 00:30:09,719
Нічого страшного.

222
00:31:43,480 --> 00:31:45,550
Я відчуваю, що я
втрачаю розум.

223
00:31:45,640 --> 00:31:46,789
Мері, заспокойся.

224
00:31:46,880 --> 00:31:48,791
Дивіться, слухайте що
ти кажеш.

225
00:31:49,000 --> 00:31:51,036
Я був там. Це було реально.

226
00:31:51,120 --> 00:31:52,235
Ти розумна доросла людина.

227
00:31:53,000 --> 00:31:55,116
Немає таких речей, як привиди,
і ти це знаєш.

228
00:31:55,320 --> 00:31:56,673
О Боже

229
00:31:57,000 --> 00:32:00,879
Я думаю, що ви пережили
щось відоме як парасомнія.

230
00:32:01,000 --> 00:32:03,673
Розлад сну, який
може викликати нічні страхи.

231
00:32:04,000 --> 00:32:07,515
Я... Але я бачив його.
Я бачив Тома.

232
00:32:09,000 --> 00:32:11,389
Всі були
кажучи, що він мертвий,

233
00:32:12,720 --> 00:32:14,995
а я продовжував цього не хотіти
це правда, але це має бути.

234
00:32:15,160 --> 00:32:18,914
Думаю, що з сумою
стресу, під яким ви перебуваєте

235
00:32:19,040 --> 00:32:22,112
і існування
вже порушений сон,

236
00:32:22,200 --> 00:32:23,474
це має повний сенс.

237
00:32:23,560 --> 00:32:25,949
І відверто кажучи,
знаєте, той факт, що

238
00:32:26,080 --> 00:32:28,435
ти бачив хлопчика-втікача
також треки.

239
00:32:28,520 --> 00:32:31,034
Ви знаєте, ви були
шукає його,

240
00:32:31,160 --> 00:32:32,718
ти хвилюєшся за нього.

241
00:32:32,840 --> 00:32:35,718
Це не означає, що він мертвий,
не кажучи вже про те, щоб переслідувати вас.

242
00:32:37,520 --> 00:32:42,230
Ви думаєте, що звук
кроків дитини

243
00:32:43,000 --> 00:32:46,709
у вашому сні може бути a
нагадування дитині про те

244
00:32:47,560 --> 00:32:49,437
Ви можете подумати
ти справді програв?

245
00:32:50,520 --> 00:32:54,115
Ви знаєте, про сина, який використовував
заходити вночі в твою кімнату

246
00:32:54,240 --> 00:32:55,878
коли йому було страшно.

247
00:32:56,000 --> 00:32:58,434
Ви так думаєте
та безголоса дитина

248
00:32:58,560 --> 00:33:02,030
у вашому сні
може бути Стівен...

249
00:33:03,520 --> 00:33:04,555
...наскільки це Том?

250
00:33:05,960 --> 00:33:09,396
Задовго до аварії,
Пам'ятаю, ти мені це говорив

251
00:33:10,040 --> 00:33:13,112
ви відчували
ніби ти втрачаєш Стівена.

252
00:33:13,240 --> 00:33:14,798
Що ти був
втратити свого маленького хлопчика.

253
00:33:14,920 --> 00:33:16,194
Ви це пам'ятаєте?

254
00:33:16,640 --> 00:33:17,640
Ммм-хм.

255
00:33:18,120 --> 00:33:20,031
Я так багато пройшов.

256
00:33:22,120 --> 00:33:26,238
так добре,
розкажи мені про того Стівена.

257
00:33:27,720 --> 00:33:30,996
Ви знаєте,
Стівен до аварії.

258
00:33:31,080 --> 00:33:33,674
Перед поведінковим
проблеми навіть.

259
00:33:33,760 --> 00:33:36,433
Я ніколи не казав тобі цього,
але того ранку,

260
00:33:38,120 --> 00:33:40,588
він не благав мене
відправити його геть.

261
00:33:42,520 --> 00:33:43,839
Давай.

262
00:33:44,480 --> 00:33:47,074
Стівен завжди
— звинуватив Річард.

263
00:33:47,160 --> 00:33:49,833
Але я був єдиним
який знайшов школу.

264
00:33:49,960 --> 00:33:53,475
Я просто не знав, як бути
його терапевт і його мати.

265
00:33:55,120 --> 00:33:56,439
Мері?

266
00:33:59,320 --> 00:34:00,435
Мері?

267
00:34:00,640 --> 00:34:03,598
Дивіться, кошмар
про Тома

268
00:34:04,960 --> 00:34:06,188
може бути про Стівена,

269
00:34:06,280 --> 00:34:09,556
але це тому що
все про Стівена.

270
00:34:09,640 --> 00:34:11,616
Слухай, я хотів би з тобою поговорити
про призначення чогось

271
00:34:11,640 --> 00:34:13,039
регулювати свій сон, гаразд?

272
00:34:13,120 --> 00:34:14,599
Так що мені знадобиться
деякі дослідження крові.

273
00:34:15,000 --> 00:34:17,912
Тим часом,
бережи себе.

274
00:34:18,000 --> 00:34:19,319
дякую

275
00:34:21,040 --> 00:34:22,951
...починає нападати на людей

276
00:34:23,160 --> 00:34:25,116
коли нас немає
їх природна здобич.

277
00:34:27,480 --> 00:34:30,597
І чи можуть вчені знайти спосіб
щоб запобігти цим трагічним подіям?

278
00:35:05,040 --> 00:35:08,350
привіт Вибачте, я був,
е-е... Заходьте.

279
00:35:10,000 --> 00:35:13,595
Ця акула найбільше
харизматична риба в океані.

280
00:35:13,680 --> 00:35:16,433
Білі акули можуть важити
понад 4 або 5000 фунтів.

281
00:35:16,520 --> 00:35:19,353
Довжина перевищує 20 футів.
Отже, це дуже велика риба.

282
00:35:20,560 --> 00:35:22,710
Ми знаємо, що ці
акули можуть жити...

283
00:35:22,840 --> 00:35:26,071
Отже, для чого ми робимо
цей молодий чоловік сьогодні, тоді?

284
00:35:26,560 --> 00:35:27,993
Власне, це для мене.

285
00:35:28,080 --> 00:35:30,310
Мені просто потрібно трохи
аналіз крові.

286
00:35:30,880 --> 00:35:32,029
Що з тобою не так?

287
00:35:32,120 --> 00:35:33,553
Нічого, я в порядку.

288
00:35:34,720 --> 00:35:37,359
Тоді чому ти не взяв
себе до лікаря?

289
00:35:37,440 --> 00:35:39,795
я не люблю
залиште його в спокої.

290
00:35:39,880 --> 00:35:41,598
Я намагаюся не йти
будинок забагато.

291
00:35:49,200 --> 00:35:50,838
Красивий хлопець.

292
00:35:51,720 --> 00:35:53,153
У нього твої очі.

293
00:35:53,240 --> 00:35:55,390
Він не...

294
00:35:55,480 --> 00:35:56,708
дякую

295
00:36:00,400 --> 00:36:02,311
Ти піклуйся про
його самостійно?

296
00:36:02,400 --> 00:36:04,038
Ммм-хм.
Хм.

297
00:36:06,240 --> 00:36:08,117
Він добре виглядає.
Сильний.

298
00:36:09,440 --> 00:36:11,476
Ви повинні робити
щось правильне.

299
00:36:19,800 --> 00:36:22,633
Артеріальний тиск занадто високий
для жінки твого віку.

300
00:36:24,440 --> 00:36:26,032
Чи могли б ми просто...

301
00:36:28,280 --> 00:36:29,679
Жодного мого бджолиного воску.

302
00:36:30,440 --> 00:36:31,634
Я розумію це.

303
00:36:32,560 --> 00:36:34,312
Ви просто почекайте.

304
00:36:34,760 --> 00:36:37,320
Те саме вам скаже лікар
коли він отримає результати.

305
00:36:41,160 --> 00:36:43,674
Отже, коли є
ти приймаєш Стівена?

306
00:36:43,840 --> 00:36:46,274
Кінець місяця.

307
00:36:46,400 --> 00:36:50,791
Доктор Вілсон каже, що мені потрібно почати
вправлятися у виході з гнізда.

308
00:36:50,920 --> 00:36:53,070
Я не дуже впевнений
це має значення.

309
00:36:55,800 --> 00:36:58,872
Я бачив Дага Харта
вчора в місті.

310
00:36:58,960 --> 00:37:01,110
Боже мій
Я була така груба з ним.

311
00:37:02,000 --> 00:37:03,433
Смішно.

312
00:37:03,520 --> 00:37:04,953
Він думав
він тебе образив.

313
00:37:06,080 --> 00:37:08,036
Ви повинні подзвонити йому.

314
00:37:08,160 --> 00:37:09,434
Запросіть його на побачення.

315
00:37:10,280 --> 00:37:12,999
Можливо, я повинен подзвонити
йому просто вибачитися.

316
00:37:13,120 --> 00:37:15,315
Так, щоб вибачитися.

317
00:37:19,480 --> 00:37:21,835
Я почувався таким
дупа днями.

318
00:37:21,960 --> 00:37:23,598
Я поняття не мав.

319
00:37:23,720 --> 00:37:25,392
Люсі пояснила
все для мене.

320
00:37:25,480 --> 00:37:27,152
О, звичайно
вона зробила.

321
00:37:33,160 --> 00:37:35,833
Це, мабуть, було важко,
доглядати за ним самостійно.

322
00:37:36,840 --> 00:37:38,432
Вона тобі сказала
про це теж?

323
00:37:38,520 --> 00:37:40,112
І так, Стівене...

324
00:37:40,960 --> 00:37:43,190
Я його рухаю
до будинку престарілих.

325
00:37:43,800 --> 00:37:46,268
Ой, вибачте, я поняття не мав.
Вона мені цього не казала.

326
00:37:49,520 --> 00:37:50,794
я думав...

327
00:37:50,880 --> 00:37:52,074
мені шкода я...

328
00:37:53,560 --> 00:37:55,676
Знаєш, я...
Це важко. я не...

329
00:37:56,680 --> 00:37:58,989
Я цього не робив
через деякий час.

330
00:38:01,880 --> 00:38:03,440
Ви були поруч, хлопці
до аварії?

331
00:38:03,480 --> 00:38:04,674
дуже.

332
00:38:04,880 --> 00:38:07,599
Йому було п'ять, коли Річарду
і я вийшла заміж.

333
00:38:07,720 --> 00:38:10,678
Він був ближче до
мене, ніж його тата.

334
00:38:10,760 --> 00:38:12,751
Але потім він досяг статевого дозрівання,

335
00:38:12,880 --> 00:38:15,235
і це було як
У мене в хаті був незнайомець.

336
00:38:15,360 --> 00:38:17,271
Так, Аарон теж.
Я просто такий,

337
00:38:17,440 --> 00:38:19,317
він цілком
різні види.

338
00:38:19,880 --> 00:38:20,949
Аарон хороший хлопець.

339
00:38:21,040 --> 00:38:22,917
Ну і його вчителі
не згоден.

340
00:38:23,400 --> 00:38:25,834
У мене була зустріч з
директор минулого тижня.

341
00:38:25,920 --> 00:38:28,559
Директор Гастінгс?
Він найгірший!

342
00:38:29,000 --> 00:38:30,479
Отже, Стівен
теж туди поїхав.

343
00:38:30,560 --> 00:38:32,118
Поки його не вигнали.

344
00:38:32,240 --> 00:38:33,878
ні! для чого?

345
00:38:35,600 --> 00:38:40,196
Ммм, все було цілком
роздутий непропорційно.

346
00:38:40,720 --> 00:38:43,553
Були якісь діти,
і вони возилися в басейні.

347
00:38:43,680 --> 00:38:47,275
І я думаю, що вони були
просто дражнить Стівена.

348
00:38:47,400 --> 00:38:50,073
Одного разу він помстився,
але ніхто не постраждав.

349
00:38:52,200 --> 00:38:56,716
Після смерті його матері,
він переживав багато горя.

350
00:38:56,960 --> 00:39:00,748
І коли він був підлітком,
він майже ні з ким не розмовляв

351
00:39:00,880 --> 00:39:03,440
крім мене,
а потім це було, знаєте...

352
00:39:03,560 --> 00:39:05,471
Я відчуваю себе як Аарон
розмовляє з усіма, крім мене.

353
00:39:05,600 --> 00:39:07,716
Він просто повністю
закриває мене.

354
00:39:09,960 --> 00:39:10,960
Хм.

355
00:39:13,400 --> 00:39:18,235
Ну, я думаю, я повинен
нехай ви двоє ляжете спати.

356
00:39:20,600 --> 00:39:21,953
Вже пізно.

357
00:41:05,240 --> 00:41:06,434
Стівен?

358
00:41:07,200 --> 00:41:08,428
Стівен?

359
00:41:11,320 --> 00:41:12,719
Стівен?

360
00:43:34,240 --> 00:43:37,755
Я казав тобі, щось відбувається,
і це не тільки в моїй голові.

361
00:43:38,520 --> 00:43:41,193
Мері, глибоко вдихни

362
00:43:41,280 --> 00:43:42,759
і подумати
що ти кажеш.

363
00:43:42,840 --> 00:43:44,671
Будь ласка, просто вислухайте мене.

364
00:43:44,760 --> 00:43:46,296
Я думав, що це сон,
але це не було.

365
00:43:46,320 --> 00:43:48,231
Я прокинувся і...

366
00:43:48,320 --> 00:43:49,576
Ну парасомнія сну...

367
00:43:49,600 --> 00:43:52,433
Це не блядь
парасомнія сну, гаразд?

368
00:43:54,120 --> 00:43:57,715
Будь ласка, маєте
повірити мені.

369
00:43:57,800 --> 00:44:00,837
І слухай, що ти говориш.
Ви говорите про привидів!

370
00:44:00,920 --> 00:44:01,989
Це не ти.

371
00:44:02,080 --> 00:44:04,799
Заради Бога, ти не думай
Я знаю, як це звучить?

372
00:44:05,800 --> 00:44:08,268
Щось відбувається.
Я можу це довести.

373
00:44:08,360 --> 00:44:12,194
Стівен, у нього подряпини
на його обличчі.

374
00:44:12,280 --> 00:44:13,793
Ви недосипаєте.

375
00:44:13,920 --> 00:44:15,990
Ви заплуталися.

376
00:44:16,080 --> 00:44:17,536
Ви боретеся
щоб зрозуміти все

377
00:44:17,560 --> 00:44:19,949
і замикання на
ірраціональні пояснення.

378
00:44:20,320 --> 00:44:23,357
Дивіться, може, ви його подряпали
себе випадково.

379
00:44:24,480 --> 00:44:26,152
що?

380
00:44:26,240 --> 00:44:28,037
О Боже

381
00:44:28,120 --> 00:44:29,314
Я не знаю, що гірше.

382
00:44:29,400 --> 00:44:33,439
Або це дійсно відбувається,
або я втрачаю розум.

383
00:44:33,520 --> 00:44:35,636
Я постійно чую
ці дивні звуки

384
00:44:35,720 --> 00:44:38,075
в стінах і
під підлогою.

385
00:44:38,160 --> 00:44:40,799
Мері, я тут, щоб допомогти.

386
00:44:40,880 --> 00:44:43,269
Слухай, я примчу в лабораторію
для вашої крові,

387
00:44:43,360 --> 00:44:44,873
а потім я думаю
ми повинні отримати вас

388
00:44:45,000 --> 00:44:46,513
прямо на
антидепресант.

389
00:44:46,600 --> 00:44:48,272
Я поговорю з тобою в
кілька годин, гаразд?

390
00:44:48,360 --> 00:44:49,395
Гаразд

391
00:45:01,360 --> 00:45:02,960
А тепер трохи важливих новин

392
00:45:03,040 --> 00:45:06,749
про малого глухого хлопчика
повідомили про зникнення кілька днів тому

393
00:45:06,840 --> 00:45:08,671
Соціальними службами.

394
00:45:08,760 --> 00:45:09,988
Протягом останньої години,

395
00:45:10,080 --> 00:45:13,789
хлопчик, який відповідає опису
9-річного Тома Паттерсона

396
00:45:13,880 --> 00:45:17,395
був помічений у парку
в Готорні, Флорида.

397
00:45:17,480 --> 00:45:19,789
Дія за викликом
від місцевого жителя,

398
00:45:19,880 --> 00:45:24,237
Зараз поліція Хоторна проводить
широкий пошук місцевості.

399
00:45:24,320 --> 00:45:27,835
Вони припускають, що він міг бути
подорожував автобусом Greyhound,

400
00:45:27,920 --> 00:45:29,876
але поки що є
ще визначитися

401
00:45:29,960 --> 00:45:31,712
його точне місцезнаходження.

402
00:45:32,400 --> 00:45:34,311
Ми повернемося пізніше
розрив з більшим

403
00:45:34,480 --> 00:45:36,391
на зиму
шторм прямує до нас.

404
00:45:41,640 --> 00:45:44,438
Тільки я!
привіт!

405
00:45:44,520 --> 00:45:47,990
Гаразд, я знаю, що ти це сказав
нічого не потребував, але...

406
00:45:49,880 --> 00:45:51,916
Навряд чи це моє
перше родео, Люсі.

407
00:45:52,440 --> 00:45:54,400
Гм... Звичайно, ти не хочеш
залишитися з нами сьогодні?

408
00:45:54,480 --> 00:45:56,038
Ні, у нас все добре.

409
00:45:58,160 --> 00:45:59,957
На мить там,
Я думав, що я...

410
00:46:03,200 --> 00:46:04,553
ти в порядку

411
00:46:05,760 --> 00:46:06,795
Так, це нічого.

412
00:46:06,880 --> 00:46:09,110
Я просто не був
добре спиш.

413
00:46:09,200 --> 00:46:11,509
Гм, звичайно, маєте
все?

414
00:46:11,600 --> 00:46:13,477
Ліхтарі? Ковдри?

415
00:46:13,560 --> 00:46:14,754
Досить дров?

416
00:46:14,880 --> 00:46:16,154
Так, дякую.

417
00:46:18,400 --> 00:46:19,719
Гаразд, бережи себе,
добре?

418
00:46:19,800 --> 00:46:20,949
Так, ти теж.

419
00:46:21,040 --> 00:46:22,109
так до побачення

420
00:46:22,200 --> 00:46:23,679
до побачення

421
00:47:04,040 --> 00:47:05,393
Ліхтарі...

422
00:48:13,800 --> 00:48:14,949
О, Боже...
Це просто я.

423
00:48:15,560 --> 00:48:16,560
Ти мене налякав.

424
00:48:16,640 --> 00:48:19,598
Вибачте, що вриваюся.
Я намагався постукати, але ніхто не відповів.

425
00:48:19,680 --> 00:48:21,511
Я не чув вашої машини.

426
00:48:21,600 --> 00:48:23,480
Так, той плуг щойно прийшов.
Ваш диск заблоковано.

427
00:48:23,560 --> 00:48:25,551
Мені довелося припаркуватися
дорогу і зайдіть.

428
00:48:26,200 --> 00:48:27,235
ох Гаразд

429
00:48:27,320 --> 00:48:30,471
Я просто прийшов подякувати за
вчора ввечері і перевірити, чи ти в порядку.

430
00:48:31,960 --> 00:48:35,475
Аарон і я в кінцевому підсумку отримали
люкс у готелі Holiday Inn,

431
00:48:35,600 --> 00:48:37,256
Отже, ви впевнені, хлопці
не хочеш йти з нами?

432
00:48:37,280 --> 00:48:39,271
Ні, це люб'язно з вашого боку.

433
00:48:39,360 --> 00:48:41,828
Ми пережили гірше.

434
00:48:45,040 --> 00:48:46,758
Я чудово провела час
минулої ночі.

435
00:48:46,840 --> 00:48:48,319
Я теж.

436
00:48:54,080 --> 00:48:55,479
Гм...

437
00:48:55,560 --> 00:48:59,235
Я не можу сказати вам, що а
полегшення, вони знайшли Тома.

438
00:48:59,840 --> 00:49:02,274
Ви знаєте,
дитина-втікач.

439
00:49:02,360 --> 00:49:03,793
Так, так, Флорида.

440
00:49:03,880 --> 00:49:05,711
Це виявилося
бути помилковою тривогою.

441
00:49:06,800 --> 00:49:08,199
Ви не чули?

442
00:49:09,720 --> 00:49:11,039
немає

443
00:49:15,520 --> 00:49:17,317
Я маю на увазі, я впевнений
він з'явиться.

444
00:49:17,400 --> 00:49:19,391
Ймовірно, вони будуть
знайдіть його за два міста.

445
00:49:19,480 --> 00:49:21,520
...трохи головою
далі на північ.

446
00:49:21,600 --> 00:49:23,716
Неважливо, як ви
подивіться на це,

447
00:49:23,800 --> 00:49:25,836
ми говоримо про
сильний зимовий шторм...

448
00:49:25,920 --> 00:49:27,035
ти в порядку

449
00:49:27,960 --> 00:49:29,075
Е...

450
00:49:29,320 --> 00:49:30,639
у мене багато справ.

451
00:49:31,400 --> 00:49:34,119
Ви не заперечуєте
випустити себе.

452
00:49:35,520 --> 00:49:36,919
звичайно

453
00:49:46,000 --> 00:49:47,592
Дуг! я...

454
00:50:49,280 --> 00:50:51,669
Привіт, доктор Вілсон.
Вибачте, я був внизу.

455
00:50:51,760 --> 00:50:52,795
Мері?
так

456
00:50:52,880 --> 00:50:54,936
Я щойно отримав твою кров
повернутися з лабораторії.

457
00:50:54,960 --> 00:50:55,960
Гаразд

458
00:50:56,040 --> 00:50:58,076
Чесно кажучи, я трохи розчарований.
що?

459
00:50:58,200 --> 00:50:59,976
Якби ти сказав мені
ти займався самолікуванням,

460
00:51:00,000 --> 00:51:01,956
ми могли б уникнути
тут багато плутанини.

461
00:51:03,080 --> 00:51:04,880
Це не дивно, що ви маєте
так багато проблем,

462
00:51:04,920 --> 00:51:06,256
враховуючи суму
таблетки, які ви приймаєте.

463
00:51:06,280 --> 00:51:07,998
про що ти говориш

464
00:51:08,080 --> 00:51:11,993
Мері, бензодіазепіни не є
клас наркотиків, з якими ми возимося.

465
00:51:12,680 --> 00:51:14,910
я
нічого не беручи.

466
00:51:15,000 --> 00:51:18,231
Крім того, що змішування
ліки, що відпускаються за рецептом, можуть бути смертельними...

467
00:51:18,320 --> 00:51:19,320
Змішування?

468
00:51:19,400 --> 00:51:23,154
Я можу лише припустити, що ти
приймати ліки від Стівена,

469
00:51:23,240 --> 00:51:25,151
який не тільки ставить
ваше здоров'я під загрозою,

470
00:51:25,240 --> 00:51:26,240
але й його.

471
00:51:26,320 --> 00:51:29,039
ти мене не слухаєш
Я не знаю, про що ви говорите.

472
00:51:29,120 --> 00:51:30,997
Я нічого не брав.

473
00:51:31,080 --> 00:51:33,576
Я б із задоволенням призначив
ти щось, що допоможе тобі заснути.

474
00:51:33,600 --> 00:51:34,736
Це було б
був менш потужним,

475
00:51:34,760 --> 00:51:35,816
але звичайно
Я б це зробив.

476
00:51:35,840 --> 00:51:37,956
Ви зробили помилку,
це не мої результати.

477
00:51:38,040 --> 00:51:39,758
Вибачте, правда
не можу говорити зараз.

478
00:51:39,840 --> 00:51:41,353
Я буду мати
передзвонити тобі.

479
00:51:41,440 --> 00:51:42,998
Мері.

480
00:51:43,120 --> 00:51:44,189
Мері!

481
00:52:27,560 --> 00:52:30,358
Мері? Мері?

482
00:52:44,760 --> 00:52:46,336
номер
ви намагаєтесь подзвонити

483
00:52:46,360 --> 00:52:47,839
не доступний.

484
00:53:12,680 --> 00:53:15,035
Степан. Стівен...

485
00:53:15,120 --> 00:53:17,076
ні! СТІЙ!

486
00:53:24,960 --> 00:53:27,520
Тихше дитинко

487
00:53:27,640 --> 00:53:30,473
Не кажи ні слова

488
00:53:32,080 --> 00:53:36,915
Мама збирається
куплю тобі пересмішника

489
00:53:38,120 --> 00:53:41,669
А якщо той пересмішник

490
00:53:44,160 --> 00:53:46,390
Мама збирається
купити тобі...

491
00:53:47,760 --> 00:53:51,389
Нічого страшного, нічого страшного. Нічого страшного.
Нічого страшного. Нічого страшного.

492
00:53:51,480 --> 00:53:54,074
привіт
Нічого страшного. я тут

493
00:53:54,160 --> 00:53:55,991
Ні, ні, ні,
ні, ні, ні! ні!

494
00:53:56,080 --> 00:53:58,469
Нічого страшного.
мені шкода мені шкода

495
00:53:58,560 --> 00:54:02,473
Подивіться. Подивіться на мене.
Це твій син, Стівен.

496
00:54:06,800 --> 00:54:10,110
Нічого страшного.
Я зніму це.

497
00:54:10,720 --> 00:54:11,869
Гаразд

498
00:54:18,680 --> 00:54:19,874
мені шкода Гаразд

499
00:54:21,360 --> 00:54:22,759
Тихше ні! Тссс!

500
00:54:22,840 --> 00:54:23,989
Не кричи!

501
00:54:24,640 --> 00:54:28,076
Нічого страшного.
Гей, гей, гей, гей, гей.

502
00:54:30,760 --> 00:54:31,760
Нічого страшного.

503
00:54:31,840 --> 00:54:34,638
що відбувається
Будь ласка

504
00:54:35,160 --> 00:54:36,593
Я піклуюся про тебе,

505
00:54:38,360 --> 00:54:40,316
так само як ти
подбай про мене.

506
00:54:42,720 --> 00:54:44,119
Я мрію?

507
00:54:46,400 --> 00:54:48,595
немає

508
00:54:48,720 --> 00:54:49,948
Більше ні.

509
00:54:50,040 --> 00:54:52,474
я не розумію

510
00:54:52,600 --> 00:54:54,431
Є... І...

511
00:54:55,200 --> 00:54:57,634
Коли я прокинувся
в лікарні,

512
00:54:57,720 --> 00:54:59,756
через тиждень після
аварія,

513
00:54:59,840 --> 00:55:01,193
ти був поруч зі мною,

514
00:55:02,040 --> 00:55:03,632
чекає на кожну мою потребу.

515
00:55:08,320 --> 00:55:11,153
Але ти не рухався.
Ви не говорили.

516
00:55:11,240 --> 00:55:12,673
немає

517
00:55:12,760 --> 00:55:15,797
І ви всі
припускав, що не можу.

518
00:55:17,600 --> 00:55:20,114
Я просто не зробив
хочу, щоб це закінчилося.

519
00:55:20,240 --> 00:55:23,949
І чим довше я нічого не робив,
тим легше стало.

520
00:55:26,160 --> 00:55:27,752
Лікарі
продовжував тобі казати

521
00:55:27,840 --> 00:55:29,831
як це мало
відомо про мозок.

522
00:55:29,920 --> 00:55:31,751
Я не міг зрозуміти.

523
00:55:31,840 --> 00:55:33,876
Ваші скани
постійно вдосконалювався.

524
00:55:33,960 --> 00:55:35,473
Ваші рефлекси
були нормальними.

525
00:55:35,600 --> 00:55:37,989
Ви бачили що
ви хотіли побачити.

526
00:55:38,080 --> 00:55:41,152
Ці останні кілька місяців,
ми були такі щасливі разом.

527
00:55:41,240 --> 00:55:42,958
Тільки ти і я,

528
00:55:44,600 --> 00:55:46,272
поки він не прийшов сюди.

529
00:55:48,640 --> 00:55:49,868
Том.

530
00:55:49,960 --> 00:55:52,428
Я не міг його відпустити.

531
00:55:52,520 --> 00:55:54,033
Він мене бачив.

532
00:55:55,160 --> 00:55:56,479
Ти вбив його.
Я твій син!

533
00:56:00,280 --> 00:56:01,838
Я твій син.

534
00:56:01,960 --> 00:56:04,599
Чому ти завжди
вибрати їх замість мене?

535
00:56:05,600 --> 00:56:07,318
Я більше не буду змагатися.

536
00:56:08,920 --> 00:56:10,876
Гей, ні, ні.
Нічого страшного. Тссс

537
00:56:10,960 --> 00:56:13,793
Гей, дивись, гей,
привіт, привіт, привіт.

538
00:56:13,880 --> 00:56:15,074
Нічого страшного.

539
00:56:17,840 --> 00:56:19,353
Він не привид.

540
00:56:22,000 --> 00:56:23,274
Він внизу.

541
00:56:24,840 --> 00:56:28,799
Я мав би з ним справу,
але він заліз у лазню.

542
00:56:29,640 --> 00:56:30,709
Це був він у моїй кімнаті.

543
00:56:30,840 --> 00:56:31,955
Угу.

544
00:56:32,800 --> 00:56:34,472
Так, я подумав
все було скінчено.

545
00:56:38,200 --> 00:56:42,239
Але я їх недооцінив.

546
00:56:43,840 --> 00:56:45,068
Він живий.

547
00:56:46,560 --> 00:56:47,879
Я заблокував його.

548
00:56:48,840 --> 00:56:51,354
Я чекав
щоб він голодував.

549
00:56:52,520 --> 00:56:53,714
Цей його звук.

550
00:56:53,840 --> 00:56:56,229
Цей його звук
дряпаючись навколо в темряві.

551
00:56:59,160 --> 00:57:01,720
Ви знаєте, один у вашому чаї використаний
щоб придушити тебе всю ніч.

552
00:57:03,000 --> 00:57:05,594
Мені довелося збільшити дозу
відколи він тут.

553
00:57:06,200 --> 00:57:08,589
Гей, іди сюди,
іди сюди.

554
00:57:08,680 --> 00:57:09,795
Відкрийте рот.

555
00:57:12,720 --> 00:57:14,039
Будь ласка
ВІДЧИНЕНО.

556
00:57:16,000 --> 00:57:17,228
ні, ні...

557
00:57:17,360 --> 00:57:18,360
Ой!

558
00:57:20,120 --> 00:57:21,439
Припиніть це! Припиніть це!
Припиніть це!

559
00:57:24,840 --> 00:57:26,159
Ластівка.

560
00:57:28,200 --> 00:57:29,394
Ластівка.

561
00:57:34,960 --> 00:57:36,029
Хороша дівчинка.

562
00:57:44,360 --> 00:57:49,593
Коли ти прокинешся,
він піде.

563
00:57:54,240 --> 00:57:56,390
Ми можемо повернутися
до нормального.

564
00:57:56,480 --> 00:57:59,233
Тільки ти і я.
Я обіцяю.

565
00:58:13,560 --> 00:58:14,993
Привіт?

566
00:58:15,080 --> 00:58:17,150
ні! ні
не відкладай мене знову.

567
00:58:17,360 --> 00:58:21,592
Мені потрібно, щоб ти відправив когось
побачити Мері Портман.

568
00:58:21,680 --> 00:58:24,797
На Дельфійському пров., 28.

569
00:58:24,920 --> 00:58:26,148
Ні, вона...

570
00:58:26,240 --> 00:58:28,390
Ні, не має
потрапив в аварію.

571
00:58:28,480 --> 00:58:30,789
Я думаю, що її одурманили.

572
01:00:06,680 --> 01:00:08,591
Ви маєте
досягли пункту призначення.

573
01:00:08,680 --> 01:00:09,829
що?

574
01:01:15,240 --> 01:01:16,753
лайно

575
01:01:52,720 --> 01:01:54,278
О, Боже...

576
01:02:11,160 --> 01:02:12,479
Замовкни!

577
01:02:28,120 --> 01:02:29,473
Замовкни!

578
01:03:07,960 --> 01:03:09,678
Я думав, ти будеш щасливий.

579
01:03:10,880 --> 01:03:13,269
Тепер ні
повинен відправити мене геть.

580
01:03:14,800 --> 01:03:16,995
Я просто хочу
допомогти тобі, Стівене.

581
01:03:20,400 --> 01:03:22,197
Ви були в
жахлива аварія.

582
01:03:22,360 --> 01:03:23,554
тобі недобре.

583
01:03:24,960 --> 01:03:26,791
я тебе почув

584
01:03:28,400 --> 01:03:29,628
минулої ночі.

585
01:03:31,400 --> 01:03:33,789
Ви намагаєтесь
відішліть мене знову.

586
01:03:36,720 --> 01:03:37,869
Через нього!

587
01:03:38,720 --> 01:03:41,314
Ні, ні, це не так
через нього.

588
01:03:41,400 --> 01:03:43,630
Ти дав йому мою кімнату.

589
01:03:44,040 --> 01:03:45,917
Ти мене замінюєш!

590
01:03:46,000 --> 01:03:48,992
Ніхто ніколи не міг
замінити вас.

591
01:03:49,080 --> 01:03:50,354
Я обіцяю.

592
01:03:50,760 --> 01:03:54,469
Будь ласка, просто поставте
сокиру вниз,

593
01:03:54,600 --> 01:03:56,272
і ми можемо поговорити
про це.

594
01:03:56,360 --> 01:03:58,157
Я можу це виправити.

595
01:03:59,240 --> 01:04:01,196
Ми можемо повернутися
як це було.

596
01:04:07,680 --> 01:04:10,240
І я можу отримати вас
допоможіть, гаразд?

597
01:04:10,840 --> 01:04:12,990
Будь ласка, просто поставте
сокиру вниз.

598
01:04:13,080 --> 01:04:14,877
Він не завантажений.

599
01:04:17,920 --> 01:04:19,194
Я роблю це для нас!

600
01:04:32,920 --> 01:04:34,148
ти в порядку

601
01:04:34,680 --> 01:04:36,272
Я тебе дістану
звідси.

602
01:04:37,280 --> 01:04:38,429
ні!

603
01:04:43,720 --> 01:04:44,948
біжи!

604
01:04:51,640 --> 01:04:53,312
Стівене, зупинись, будь ласка!

605
01:04:53,440 --> 01:04:56,955
Припиніть це! Припиніть це!
Ти все псуєш.

606
01:04:57,120 --> 01:04:58,120
заспокойся

607
01:04:58,960 --> 01:05:01,758
Я намагаюся виправити
твій безлад.

608
01:05:01,880 --> 01:05:03,791
Стівен,
це не ти.

609
01:05:03,960 --> 01:05:06,918
Замовкни. Просто замовкни.
Ти мене не знаєш.

610
01:05:07,160 --> 01:05:09,151
Ти хороший хлопець, Стівене.
немає

611
01:05:09,280 --> 01:05:10,838
Це було просто
аварія.

612
01:05:10,960 --> 01:05:13,030
Це не був нещасний випадок!

613
01:05:13,120 --> 01:05:17,352
Мені було байдуже, якщо я помру
доки він робив.

614
01:05:18,480 --> 01:05:20,120
Ти такий, як я... Ти...

615
01:05:20,680 --> 01:05:22,511
Ви надсилали
мене геть.

616
01:05:24,240 --> 01:05:26,629
Мені довелося його зупинити.

617
01:05:26,720 --> 01:05:29,109
Я не міг йому дозволити
забери мене від себе.

618
01:05:29,840 --> 01:05:30,989
Не чіпай мене.

619
01:05:35,600 --> 01:05:39,593
Краще б померти
ніж бути подалі від вас.

620
01:05:42,040 --> 01:05:43,359
Тсс...

621
01:05:46,760 --> 01:05:49,115
Нам не потрібно
хтось інший.

622
01:06:01,000 --> 01:06:02,115
О Боже Том!

623
01:06:02,240 --> 01:06:03,355
ні!

624
01:06:09,880 --> 01:06:11,393
О Боже де ти

625
01:06:23,400 --> 01:06:24,628
О, Томе.

626
01:06:25,760 --> 01:06:27,478
Томе, приходь.

627
01:06:27,560 --> 01:06:29,278
Зійди вниз. приходь

628
01:06:29,360 --> 01:06:31,828
Ходімо зі мною. швидко!

629
01:09:12,480 --> 01:09:15,552
Тихше дитинко

630
01:09:15,680 --> 01:09:18,513
Не кажи ні слова

631
01:09:18,640 --> 01:09:23,156
Мама збирається
куплю тобі пересмішника

632
01:09:24,040 --> 01:09:28,591
А якщо що
пересмішник не співає

633
01:09:46,280 --> 01:09:47,679
Мері?

634
01:09:47,760 --> 01:09:49,432
Це доктор Вілсон, ви...

635
01:09:50,600 --> 01:09:51,919
ти в порядку

636
01:09:54,840 --> 01:09:56,034
Мері?

637
01:10:02,960 --> 01:10:04,393
Хтось вдома?

638
01:10:06,400 --> 01:10:07,628
Всі в порядку?

639
01:10:14,280 --> 01:10:15,952
Я просто думав, що ми, е-е,

640
01:10:16,800 --> 01:10:19,553
трохи побалакати
до того, як сюди приїде поліція.

641
01:10:19,640 --> 01:10:21,039
О Боже

642
01:10:32,880 --> 01:10:34,996
Я насправді не думаю
що ми маємо час...

643
01:10:36,800 --> 01:10:39,758
Для ігор прямо зараз, чи не так?

644
01:10:42,520 --> 01:10:44,192
Стівене, це доктор Вілсон.

645
01:10:45,160 --> 01:10:46,388
Стівен?

646
01:10:56,160 --> 01:10:58,515
Ти їй сказав
щоб позбутися мене.

647
01:11:01,920 --> 01:11:03,478
Але вона мене любить.

648
01:11:04,600 --> 01:11:08,434
І нікого немає
буде тримати нас окремо.

649
01:11:55,080 --> 01:11:57,196
Том.
Нічого страшного, він пішов.

650
01:11:58,720 --> 01:11:59,789
Нічого страшного.

651
01:12:09,240 --> 01:12:10,992
тут. Одягніть це.

652
01:12:16,000 --> 01:12:17,228
Він іде.

653
01:12:42,560 --> 01:12:43,913
О Боже

654
01:13:00,600 --> 01:13:01,749
Ти залишайся тут.

655
01:13:01,920 --> 01:13:03,911
Я повертаюся за тобою.

656
01:13:32,400 --> 01:13:33,958
О Боже, Дуг!

657
01:13:56,360 --> 01:13:57,839
Швидко, ходімо зі мною.

658
01:14:02,800 --> 01:14:03,949
Зачекайте...

659
01:14:36,360 --> 01:14:38,237
Зачекай тут. Зачекайте.

660
01:14:42,720 --> 01:14:44,631
Доктор Вілсон...

661
01:14:45,760 --> 01:14:47,273
мені шкода

662
01:14:47,640 --> 01:14:49,551
Нічого страшного. Я збираюся
забрати тебе звідси.

663
01:14:52,560 --> 01:14:53,993
Він був тут...

664
01:14:55,920 --> 01:14:57,831
Весь час.

665
01:14:57,920 --> 01:14:59,319
мені дуже шкода

666
01:15:00,840 --> 01:15:02,068
На думку Стівена...

667
01:15:05,080 --> 01:15:08,311
Не кидайте виклик
його марення.

668
01:15:09,000 --> 01:15:10,558
Ви розумієте?

669
01:15:11,240 --> 01:15:13,037
Не дай йому побачити хлопця.

670
01:15:14,560 --> 01:15:17,836
Він хоче тебе, тільки тебе.

671
01:15:19,600 --> 01:15:22,034
Введіть його марення...

672
01:15:22,240 --> 01:15:23,514
Все гаразд, я вас розумію.

673
01:15:23,600 --> 01:15:25,352
Ні. Виведіть хлопця.

674
01:16:00,800 --> 01:16:01,949
О боже!

675
01:16:32,440 --> 01:16:33,509
О Боже

676
01:16:40,440 --> 01:16:41,998
Залишайся тут.

677
01:16:42,080 --> 01:16:43,911
Нічого страшного.

678
01:17:18,520 --> 01:17:19,520
ні!

679
01:17:22,760 --> 01:17:24,512
СТІЙ! СТІЙ! Будь ласка!

680
01:17:24,600 --> 01:17:26,113
Ні, перестань!

681
01:17:26,200 --> 01:17:27,952
Ні, послухай мене.

682
01:17:28,560 --> 01:17:30,073
СТІЙ. послухай мене.
ні! ні!

683
01:17:30,160 --> 01:17:31,878
Заспокойся, заспокойся.

684
01:17:32,960 --> 01:17:34,552
Ти мав рацію, гаразд?

685
01:17:34,640 --> 01:17:36,790
Я був зосереджений
на моїх пацієнтів,

686
01:17:36,920 --> 01:17:38,296
коли я мав бути
думаю про тебе.

687
01:17:38,320 --> 01:17:40,834
ні! Ні, пізно!
Почекай! СТІЙ!

688
01:17:42,200 --> 01:17:43,918
Я не знав.

689
01:17:44,000 --> 01:17:47,629
Я не зрозуміла
що ти робив це для нас.

690
01:17:47,720 --> 01:17:48,869
Я не знав.

691
01:17:49,600 --> 01:17:51,238
Щоб ми були разом.

692
01:17:51,320 --> 01:17:54,278
Ні, ти брехун!
Ти йому допомагаєш.

693
01:17:57,440 --> 01:17:58,919
Ні, я позбувся його.
немає

694
01:17:59,000 --> 01:18:00,558
Я зробив! Його зараз немає.

695
01:18:00,640 --> 01:18:02,870
Це тільки ти і я,
Я обіцяю!

696
01:18:02,960 --> 01:18:04,473
Це наш дім.
немає

697
01:18:04,560 --> 01:18:05,754
Ви мали рацію.

698
01:18:05,840 --> 01:18:07,193
Його тут не повинно бути.

699
01:18:10,880 --> 01:18:13,110
Я був розгублений.

700
01:18:14,120 --> 01:18:15,951
Я думав, що втратив тебе.

701
01:18:17,120 --> 01:18:18,439
Але тепер ти тут.

702
01:18:20,200 --> 01:18:22,111
Як я можу замінити тебе?

703
01:18:23,200 --> 01:18:24,838
Я люблю тебе, Стівене.

704
01:18:37,160 --> 01:18:38,957
Ось де ти належиш.

705
01:18:43,640 --> 01:18:44,709
Ви!

706
01:18:59,240 --> 01:19:00,559
О Боже

707
01:19:02,480 --> 01:19:03,799
Том.

708
01:19:06,480 --> 01:19:08,471
Немає шляху вниз
звідти. швидко!

709
01:19:09,320 --> 01:19:11,390
я зрозумів тебе

710
01:19:12,360 --> 01:19:13,429
я зрозумів тебе

711
01:19:15,200 --> 01:19:16,599
Ось і все.

712
01:19:18,080 --> 01:19:21,072
Гаразд, ходімо.
ходімо швидко

713
01:19:26,320 --> 01:19:27,548
ходімо

714
01:20:00,080 --> 01:20:01,080
Том!

715
01:20:05,880 --> 01:20:06,880
Біжи, Томе!

716
01:20:06,960 --> 01:20:08,109
Іди!

717
01:21:05,240 --> 01:21:06,434
Стівен, ні!

718
01:21:07,160 --> 01:21:08,673
Будь ласка!

719
01:21:09,000 --> 01:21:10,115
Будь ласка, ні.

720
01:21:11,160 --> 01:21:12,275
рухатися.

721
01:21:51,200 --> 01:21:52,553
ні!

722
01:22:21,840 --> 01:22:23,512
Том! Том!

723
01:22:24,040 --> 01:22:26,429
я зрозумів тебе я зрозумів тебе

724
01:22:29,160 --> 01:22:30,388
я отримав...

725
01:23:29,720 --> 01:23:31,631
Ви готові це зробити?

726
01:23:31,800 --> 01:23:34,155
Так, я.

727
01:23:34,240 --> 01:23:35,434
Ми обидва.

728
01:23:36,160 --> 01:23:37,736
Папери будуть
чекати на вас.

729
01:23:37,760 --> 01:23:39,034
Дякую, Джоан.

730
01:23:39,200 --> 01:23:40,553
Він щаслива дитина.

731
01:24:05,160 --> 01:24:06,559
Чи можу я побачити?

732
01:24:11,480 --> 01:24:12,708
Це добре.

733
01:24:18,000 --> 01:24:19,149
Хочеш собаку?

734
01:24:21,360 --> 01:24:22,554
можливо.

735
01:24:46,360 --> 01:24:47,588
Це буде добре.

736
01:24:49,480 --> 01:24:53,917
А якщо
той пересмішник не співає

737
01:24:54,240 --> 01:24:58,438
Мама купить
тобі перстень з діамантом

738
01:24:59,440 --> 01:25:04,798
Тихше, дитинко,
не кажи ні слова

739
01:25:04,880 --> 01:25:09,556
Мама купить
ти пересмішник